1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [HOMEM CANTANDO "MEU CAMINHO" EM RUSSO] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [Continua cantando "MEU CAMINHO" EM RUSSO] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [EM RUSSO] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Misha! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [GRITOS] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [GRITANDO] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [ALARME BIPANDO E AMBOS GRITANDO EM RUSSO] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [AMBOS FALANDO RUSSO] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [HOMEM FALANDO RUSSO] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [AMBOS FALANDO RUSSO] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [EM RUSSO] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA: Ouça com cuidado... meu filho. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Agora, Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 você está entrando no atmosfera do planeta Terra. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Eu rezo para que você tenha fez uma viagem segura. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 O sol amarelo da sua nova casa lhe dá grandes poderes físicos. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Mas não pode console seu espírito. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Colocado a bordo deste navio é um módulo de energia... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 tudo o que resta de um civilização outrora poderosa: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krypton, seu planeta mãe. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 É meu último presente para você. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Uma vez removido, o navio vai ficar frio e silencioso... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 e você finalmente estará sozinho. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 A potência no módulo pode ser usado apenas uma vez. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Use-o com sabedoria, meu filho. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, você está aqui? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Olá, Sr. Aqui. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Aí está você. - Como vai, senhor? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Estou bem. Como vai você? - É bom te ver. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Já faz muito tempo. - Há muito tempo. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 eu estava arrumando para você mostrar. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Eu mencionei que havia um oferecer para comprar, sem ver? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Eu não quero vender para um grande desenvolvedor. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 O comprador tem que querer um fazenda, não um shopping center. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Agora, droga, Clark, por que você é tão teimoso? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Hoje ninguém quer uma fazenda. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Você pisca os olhos e eles vão todos tenham ido embora. Isso é progresso. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Oh, meu Deus, olhe isso. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Oh, que velho brincalhão Jonathan Kent era. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Você sabe, eu perguntei a ele o que aconteceu com o berço do bebê. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 E ele disse: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 "Oh, o pequeno Clark deve ter tido tive um sonho ruim e o chutei." 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Juro, papai gostava de uma boa piada. - Sim. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Talvez você queira manter isso para seus netos. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Muito obrigado, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Aqui, bata. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Ah, não... - Vamos. Vamos acertar alguns. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Cuidado agora, estes chegará bem rápido. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Você nunca poderia acertar uma bola curva! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Minha decisão é final sobre o lugar. Estou esperando por um fazendeiro. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 Você é? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Você é tão obstinado como era seu pai. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Me desculpe, isso é do jeito que é. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Tenha cuidado quando você voltar para Metrópolis. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Está muito longe de onde você nasceu. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Sim, senhor. Eu nunca esqueça isso, senhor. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Tchau. - Tchau, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [ASSOBIOS MOZART TUNE] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 CONDENADO: O que é isso Que barulho horrível você está fazendo? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mozart, meu amigo de testa baixa. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Mesmo este poço miserável não pode diminuir o verdadeiro gênio. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 A própria vida começou em um poço escuro como este. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Um verdadeiro gênio como eu aprende a aproveitar o momento. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Você é o primeiro a saber... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 que agora tenho planos recriar a própria vida. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthor, comece a suar ou jogaremos você aos lobos. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Suje-os. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Mova-se, idiota. - Vamos ver você suar. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 O que aquele carro está fazendo aqui?! Pare esse veículo! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Ei, pare! - Espera aí, filho. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Onde diabos é isso e como faço para chegar a Cedar City? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ha, ha. Você no lado errado do estado. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Sem chance. - Oh não. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Você tem uma ótima, ótima, super-ótima sistema de som aqui, filho. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Eu acho que vocês nunca viu esses Sensurround 100s? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Sim, eu vi um uma vez em uma revista. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Bem, diabos. Vamos, entre. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Sério? - Vamos. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Você quer ouvir, vamos! - Tudo bem. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Entre, Bubba. Vamos ouvir. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Isso é ótimo! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Portas... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - O que está acontecendo? - Janelas... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 GUARDA 1: Uau! O que está acontecendo? - O topo. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Assentos! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Senhor! Senhor! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 E fora! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Vocês voltem e nos vejam! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Lançar. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [GUARDAS GRITANDO] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 Tudo bem! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Eu me saí bem ou o que, tio Lex? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, você é o holandês doença do olmo da minha árvore genealógica. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Mas você se saiu bem. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Você vai pular o país, tio Lex? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Seu produto patético do público escolas, não pensei em mais nada... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 desde que eu estive encarcerado, exceto uma coisa: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Destrua o Super-Homem! - Destrua o Super-Homem! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [PNEUS GRITANDO] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Desculpe. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [FALANDO FRANCÊS] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clark! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [FALANDO FRANCÊS] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [GRUNINDO] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Socorro! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Ajuda! Ajuda! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Alguém peça ajuda! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [TODOS GRITANDO] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Super-homem! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [MULTIDÃO murmúrio] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Ele está bem. Ele precisa de um médico. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Super-homem! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Senhores, um momento. eu quero pessoas saibam que nosso metrô... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 é o mais seguro e confiável transporte público. Obrigado. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Obrigado. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 BRANCO: Você está atrasado, Kent. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Desculpe, não vai acontecer de novo. - Ah! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Onde está todo mundo? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID: Chato. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Tedioso. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Ei, o que está acontecendo? - Abominável! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Atenciosamente, voilà David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield, dono aqueles tablóides desprezíveis? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Ao contrário. Quem é o dono desses tablóides desprezíveis e The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Tedioso. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Você só leu as fotos? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 O fato é, Sr. White, que eu apenas li o livro-razão. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Um livro-razão dos proprietários anteriores prestei tão pouca atenção... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Comprei o jornal deles. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 O Daily Planet não ganhou dinheiro em três anos. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 O nome do jogo é ganhar dinheiro. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Senhoras e senhores, minha filha, Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Obrigado, papai. - Prazer em conhecê-lo. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Senhor Branco, Lacy estará ajudando você. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Ajudando-me? Me ajudando o quê? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Aqui estão algumas simulações cópias do nosso novo layout. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 É ótimo. Nós podemos mude o terno. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Com licença, Sr. Warfield. O mundo não está à beira. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Essa não é a manchete irresponsável? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Talvez, mas vai vender muitos jornais. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Sr. White, não faça qualquer coisa precipitada. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Você não vai virar tão velho senhora em uma de suas vadias... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Posso salientar que papai detém todos os seus contratos... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 que você deve honrar. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Com licença, seu mimado... - Por que Lois está falando francês? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Estou voando para Paris para o Conferência de Ministros de Emergência... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Não tão rápido. Todos viagens são canceladas. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Você quer dizer minha viagem para Paris foi cancelado? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Sr. White, quero ver o seu livros. Todos voltem ao trabalho. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Isso não é justo. eu vou fale com a senhorita Warfield. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Eu também. - Com licença, senhorita Warfield. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Eu falo por todos nós quando Eu digo que vamos cooperar. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Obrigado. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Mas o primeiro de um repórter a lealdade é para com a verdade. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Esta cidade depende de nós e não podemos decepcioná-los. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Obrigado. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Ele é de verdade? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 por cento, e Eu gosto dele assim. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Ah, você tem uma queda por ele. - Para Clark?! Não! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: Ele é meio fofo. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Olhe, senhorita Warfield... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Clark é o mais velho Escoteiro vivo, ok? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Ele é confiável, ele é útil... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 ele é leal, ele é obediente, ele... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Eu não sei como dizer isso. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Eu só não acho que ele estaria atraído por alguém como você. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Não seja bobo. Todos os homens como eu. Sou muito, muito rico! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Por que não há viagens aéreas despesas para você, Sr. Kent? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Eu fico enjoado, principalmente quando está acidentado. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, entre aqui! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, explique isso coluna de figuras. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - O presidente está chegando ao vivo. CLARK: Agora mesmo? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Não vai ser bom. - Você sempre reage exageradamente. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Não será tão terrível. - Espero que seja muito terrível. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 A circulação será duplo com uma crise. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 PRESIDENTE: Porque a cimeira falhou... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 não temos escolha a não ser esforce-se para ser incomparável... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 na corrida armamentista nuclear. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Portanto, estou anunciando as seguintes medidas... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Eu sei que você é tudo chateado com a crise. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 A melhor coisa que podemos fazer é tentar pensar positivamente. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Agora, há algo que possamos fazer? Ninguém tem uma sugestão? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Tudo bem, vou fazer uma sugestão. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Por que não escrevemos ao nosso congressista? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - Isso vai fazer muito bem. - Alguém tem que ser otimista. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jeremias? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 O que podemos fazer em relação à crise? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 ALUNO 1: Ele não sabe o que está acontecendo. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Eu sei para quem eu escreveria para quem faria algum bem. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 ALUNO 2: Quem? Papai Noel? - Não, Super-Homem! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 GUIA TURÍSTICO: Super-homem, em nossa nova exposição... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 doou um pedaço de seu cabelo para o museu... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 para que possamos nos divertir vendo quão forte ele realmente é. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Aqui você vê um Carga de 1000 libras... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 facilmente suspenso por seu único cabelo. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 O museu estará fechando em breve, então devemos nos apressar. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Saiba o que posso fazer com uma mecha de cabelo dele? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY: Você poderia faça uma peruca voadora. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: Esse cabelo é Material genético do Super-Homem. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Os blocos de construção de seu corpo. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 Com meu gênio e o suficiente energia nuclear para transformar os genes... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Eu posso criar um ser mais poderoso que ele. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 Com total lealdade a mim. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [Estala os dedos] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 É melhor você se afastar. Fique de olho. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [TOQUE DE ALARME] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Senhorita Warfield, quer me ver? - Olá, Clark. Entre. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 eu inventei uma ideia brilhante. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Oh sério? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Papai acha que é brilhante. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Você escreverá uma série chamada "Metrópole depois do expediente." 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Quem, eu? eu... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 É maravilhoso. É ótimo, não é? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Eu não acho que estou certo para isso. - Você é perfeito para isso. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Você é jovem, você é solteiro, você tem sucesso. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Geralmente estou na cama às 10h30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 É só isso, você não ostenta isso. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Você não é escravo de moda. Embora... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - você já pensou em contatos? - Eles fazem meus olhos coçarem. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Não se preocupe. eu pensei faríamos isso juntos. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Oh? - Conheço todos os lugares certos. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Eu pertenço aos clubes certos. Nós vamos comece hoje à noite no Metro Club. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Ah, esta noite. - Sim, é um encontro. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Um encontro! Ah! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Um encontro? - Bem, na verdade são apenas negócios. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Eu tenho uma carta aqui para Super-homem, cuide de mim. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - O que? - Superman recebe correspondência aqui? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Provavelmente é uma foto pedido. Eu cuido disso. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Eu acho que é mais do que apenas uma carta de fã. Leia. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 "Querido Superman, meu professor falou sobre o discurso do presidente sobre a corrida armamentista." 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Estamos todos muito infelizes com isso. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 E eu disse que deveríamos pegar o Superman para livrar o mundo das armas nucleares... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 porque só ele poderia fazer isso. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Depois de destruir todos os mísseis nucleares, eles verão que estou certo. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Superman pode ter certeza nós não nos explodimos. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 "Eu sei que você virá através. Seu amigo, Jeremias." 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Pobre garoto. Ah, bem, eu é melhor voltar ao trabalho. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Não, há um ângulo aqui. - Um ângulo! Ele é apenas uma criança! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Papai adora chicotear campanhas. E o público adora! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Lacy! - Faremos do garoto uma celebridade. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 O mundo vai estar se perguntando qual é a resposta do Superman. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Bem-vindo a Metrópolis, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Eu sou o Sr. Warfield e esta é minha filha, Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Olá, Jeremias. - Venha conhecer a imprensa. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: Como foi sua viagem? JEREMY: O carro furou. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID: Desculpe ouça isso. Inversão de marcha. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Deixe todo mundo pegar uma foto sua. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - É isso, pessoal. HOMEM 1: Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Que menino! Agora venha... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 e diga ao americano público o que você me disse. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Eu acabei de dizer que desejo ao Superman teria dito sim. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID: Você conseguiu isso? GRUPO: Não. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Bem, diga de novo. Ruidosamente. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Eu disse que desejo ao Superman teria dito sim! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Senhorita Lane! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Senhorita Lane, dê uma olhada nisso. Saiu da imprensa. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Oh meu Deus! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Desta vez ele se foi longe demais. Olha, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Mal posso esperar para ver a reação do chefe. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Eu cansei de tomar está deitado. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Estarei no centro. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY: Olhar de chefe diferente para você? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Ele se parece com meu pai costumava ser quando ele pediu um empréstimo ao banco. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Vou me certificar de que ele está bem. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Não há nada que possamos fazer. A decisão é do Superman agora. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Tenho certeza que ele fará a coisa certa. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: Que o os mais velhos cuidam de você... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 meu filho. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 A sabedoria deles é tudo o que há à esquerda de um outrora poderoso... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 e planeta iluminado. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Você deve ouvi-los, Kal-El. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Ouvir. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 eu sei que estou proibido interferir. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 E ainda assim a Terra está ameaçada pelo mesmo destino de Krypton. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 A Terra é muito primitiva. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Você pode fugir para novos mundos... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 onde a guerra está há muito esquecida. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 SEGUNDO ANCIÃO: Se você ensinar o Terra para colocar seu destino em qualquer homem... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 até você mesmo... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 você está ensinando que eles sejam traídos. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Traído, traído... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 traído, traído! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [HOMEM FALANDO RUSSO NA TV] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 TRADUTOR [NA TV]: Porque a cimeira falhou... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 não temos escolha mas se esforçar... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 ser incomparável na corrida armamentista nuclear. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 Para esse fim... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 esta administração tem perseguido e continuará perseguindo... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [TOCA A CAMPAINHA] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 A política mais vigorosa. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Portanto... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Só um minuto. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 -Loís? - Aí está você. O que aconteceu? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - O que você quer dizer? - Nada, apenas: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 "Encontre-me no saguão às 18h para o jantar de premiação. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Vista-se bem e não se atrase." 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Você estava falando de alguma outra Lois? - Me desculpe, esqueci. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Vá buscar seu pinguim vista o terno e iremos. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Prefiro não, se você não se importa. Tenho muito o que pensar. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Mas você vai em frente. OK? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clark? Alguma coisa está errado, não é? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Há algo que eu possa fazer? - Sim, na verdade. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - O que? - Podemos ir tomar um pouco de ar fresco? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Ar fresco? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Ar fresco. Ar fresco, claro. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Claro, Clark. Claro. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Afinal, quem precisa de frango de borracha? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Vamos. Vamos tomar um pouco de ar fresco. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Respirar. Você se sente melhor? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clark? Clark, coisas não são tão ruins! Parar! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Ah, Clark! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clark! Clark! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Super-homem! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 Você está bem? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Ótimo. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Ei, olhe isso. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Aí está. Bye Bye! -Ah! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [Rindo] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Você gostaria de ir sozinho? - Eu adorei. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Não tanto quanto estar com você. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Eu precisava estar com você também. Você me faz rir. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Você é o único alguém com quem eu possa conversar. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Veja, às vezes eu não sei o que devo fazer. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Estou sempre aqui para você, você sabe disso. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 E você fará a coisa certa, não não importa o que aconteça. Você sempre fez isso. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Obrigado. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Você sabe de uma coisa? - O que? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Você nem sabe meu nome. -Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Você se lembra, não é? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Eu me lembro de tudo. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 "Nunca coloque um deles acima o resto. Em vez disso, ame toda a humanidade." 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Isso não é justo. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Loís! É hora de ir. Estaremos atrasados. - Huh? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Por que estou aqui congelando minha bunda? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Oh, você queria um pouco de ar fresco. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 Tudo bem. eu não quero pegar um resfriado. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Eu me sinto meio estranho, tipo Estou com jet lag ou algo assim. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: Jeepers! LOIS: Estou ficando louco? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - E você? Você ainda está deprimido? - Não. As coisas estão claras. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Bom. Pensar demais desgasta suas baterias. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, você tem que seguir seu instinto. - Hum. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Vamos. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Aqui está, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Sr. Warfield quer fotos com locais cor, mas não consigo pensar em nada. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Olá, Jeremias. - Super-homem! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Que furo! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [MULTIDÃO murmúrio] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Você gostaria de caminhar comigo? - Claro! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, vamos lá. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: Você não pode! Você será rebocado. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Você sabe quanto custam os ingressos? - É só dinheiro. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Você vai esperar eu na galeria? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Claro, ok. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Boa sorte, Super-Homem. - Obrigado. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Guardei um lugar para você. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Sim! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Tudo bem, Super-Homem! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Senhora Secretária, eu gostaria para se dirigir aos delegados. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Bem, nesse caso, você precisará de um patrocinador. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Eu acredito que isso servirá. Por favor. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Obrigado. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - O que ele vai dizer? - Algo maravilhoso. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN: Senhora Secretária... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 ilustres delegados, senhoras e senhores. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Há muitos anos Eu vivi entre vocês como... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 um visitante. Eu vi o beleza de suas culturas. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Eu senti alegria em seu realizações magníficas. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Eu vi o loucura de suas guerras. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 A partir de hoje não estou mais um visitante... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 porque a Terra é minha casa também. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Não podemos viver com medo. E eu não aguento... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 de braços cruzados e nos observe tropeçar na loucura... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 de uma possível destruição nuclear. Eu tomei uma decisão. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Eu farei o que nosso os governos não podiam. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Com efeito imediato, vou me livrar nosso planeta de todas as armas nucleares. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [Aplausos do público] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Tudo bem, Super-Homem! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Muito bem, Super-Homem! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Teste de mísseis Alfa, todos os sistemas funcionam. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 HOMEM [NO RÁDIO]: - - três, dois, um. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: Ah! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Oh. Que bom ver vocês! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Por que você não relaxa? eu vou continue com as apresentações: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie e Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Da terra dos livres, o lar do estouro de custos, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Estrategista nuclear de O principal think tank da América. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Um grande pequeno belicista por direito próprio. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Um bom bienvenue para Jean Pierre Dubois: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Revendedor de ogivas nucleares para o mundo. Seu lema é: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 "Se você não comprou de Jean Pierre, não estava no mercado negro." 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 General Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 As pessoas pensam em você como o "Russo Louco". 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Eu gosto de pensar em você como loucamente excêntrico. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Por favor, sente-se. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Olha pessoal. Eu sei que você é tudo engasgado, meio que superado de alegria... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 que o Super-Homem tem acabou com a corrida armamentista. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Mas se trabalharmos juntos, pode tornar o mundo seguro... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - para lucros de guerra. - Vá direto ao ponto. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Eu, Lex Luthor, o maior mente criminosa da era moderna... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 sabe como destruir o Superman. Eis que meus amigos inescrupulosos... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Feche as cortinas. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - O sol está machucando meus olhos! - Exatamente. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Você sabe o que é o sol? Nada mais do que uma enorme bomba nuclear... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 com tanta radiação, seria incinere o homem comum assim! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Sim, mas Super-Homem não é um homem comum. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Ah, certo! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Qual é o seu plano? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Rapazes, o velho Lex aqui tem tipo uma receita secreta... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 um ensopado genético em este prato, se você quiser. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Se você me ajudar a colocar isso em um de seus mísseis... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Eu prometo, Superman terá a maior surpresa de sua vida. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Vou apresentá-lo ao seu primeiro pesadelo, um "Homem Nuclear". 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Ele vai furar a pele, fazer ele mortal. Ele ficará doente. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Dançaremos em seu túmulo. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Por que deveríamos lidar com um canalha como você? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Lembre-se do meu lema: "Quanto mais medo que você faz, mais saque você pega." 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 E quanto mais mísseis você vende. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Sim, mas o que você ganha com isso? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Uma pequena comissão. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Algo apropriado. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Um número... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 com muitos zeros atrás dele. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [Estala os dedos] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 O novo material genético. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: E agora, Leonard... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 seu tio Lex... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 com protoplasma cultivado das células ciliadas do Superman... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 duplicará a própria criação. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Agora o tecido. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Tio Lex, isso não é vou cobri-lo. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 O computador dentro dele irá... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 deixe material suficiente para manter os altos padrões morais... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 que sempre assinei. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Sabe o que isso significa, tio Lex? - O que? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Seremos pais. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Qual o seu nome? - York, senhor. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 À vontade. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [CAMINHÃO BIPANDO] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [Estala os dedos] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Controle de lançamento. Sim, senhor. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Sim, senhor. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Há um clima problema. Temos que esperar. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Segurar? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Qual é o seu nome, filho? -Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 "Goram, senhor." 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Goram, senhor. - Você conhece seu livro de códigos? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Claro, senhor. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, substituição inclemente. Atire ao meu comando. Fogo. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Sim, senhor. Aguarde o lançamento. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Dez, nove... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [BIP DO PAINEL DE CONTROLE] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Sentiu nossa falta. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 PROFESSOR: Estenda a mão. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [MÚSICA ALTA TOCANDO EM ALTO-FALANTES] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Vamos. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Abaixo. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Entre em contato. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 E estique. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Abaixo. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Acima. CLARK: Ah! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Você está bem? - Acho melhor ficar de fora. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Tem certeza? Isso seria ótimo para sua série em Metropolis. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Vamos tentar de novo. Vamos. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Dois, três, quatro. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Um dois três. - Eca. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Eu não acho. - O quê, você está bem? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - Ei, ei, ei. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Feito. Ótimo. LAÇO: Ok, experimente agora. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Vamos aumentar um pouco mais para você. - OK. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Apenas empurre para baixo. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Você está bem? Apenas dê um passo para baixo. HOMEM: Precisa de ajuda? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Ele não sabe sua própria força. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, este é o Paulo. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - Ele é um treinador. - Prazer em conhecê-lo. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Ei, acabei de a coisa para você. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Aqui, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: É muito legal dele para me ajudar. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: Ele é muito bom. - Aqui, experimente este. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clark! Você está bem? Desculpe. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Sem dor sem ganho. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Caramba, que idiota. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Nunca percebi isso antes. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Eu acho que muito pessoas que conheço são idiotas. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Você deve pensar que eu também estou. É por isso que você me evita. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Eu não acho nada disso. Só estive muito ocupado. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: Mas espere! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois está dando aquela entrevista com Superman sobre sua missão de paz. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Eu estava pensando que nós quatro poderíamos conseguir juntos no meu hotel, tomar um chá da tarde. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 É muito chique. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: Você pode me passar esses pesos? - Com licença. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Espere, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Venha cedo. A vista é romântico da minha varanda. Vê você. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Ah, claro. Aqui. - Esses não! O outro! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Sem dor sem ganho? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [ZUMBIDO] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 O que foi isso? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Tio Lex. Você é me assustando. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [ZUMBIDO] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Lá. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Senhora, muito obrigado. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [AMBOS FALANDO FRANCÊS] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Eu sou incrível. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Tio Lex, ele é tipo... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 Ele é lindo. Ele é perfeito. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Bem vindo ao lar, Homem Nuclear. Seu pai está feliz em ver você. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 O poder do sol dá ele gerou calor internamente. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 Eu sou um... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 Você é... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Eu estou... O quê? Eu sou um gênio? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Eu sou incrível. Eu estou... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Você não é nada. eu sou o pai agora. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Você tem minha voz. - Não, você tem minha voz. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Apenas lembre-se, eu criei você. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Sim, você é apenas um experimente, maluco. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 O que é aquilo? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Oh não. - Sou uma experiência. Eu sou um maluco. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Eu só estava brincando sobre o freako! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Se alguém é um maluco aqui, tem que ser eu! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Ah, uau. Oh! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Oh, uau, estou de folga dançando, ei! Isso é demais. Ei! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Eu fiz você. Eu posso destruir você. - Destruir. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Destrua o Superman agora. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Sua coisa doce. Mas ainda não, não. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Venha aqui. Nós discutiremos quando for a hora certa. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: Tio Lex. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Oh não! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Ele está, tipo... Ele está, tipo, com frio. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Claro que ele é. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Essa é a sua vulnerabilidade. O única maneira de ele ser parado. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 O que? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, meu sobrinho tagarela, ele obtém sua energia do sol. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Sem isso, ele é como você à noite: inútil. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Ninguém é perfeito. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [Cantarolando] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Eu nunca tive um encontro duplo antes. É divertido. Como estou? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Ilegal. Como o último seis vestidos que você experimentou. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Escute, Lacy? eu não quero estourar sua bolha... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - mas Clark não vai notar seu vestido. - Sim, ele vai. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [TOCA A CAMPAINHA] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Ali está Clark. - Corrija isso. Aí está. Você está ótimo. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Talvez seja apenas o Super-Homem. - Não. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [TOCA A CAMPAINHA] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Não, Superman faz um tipo diferente de entrada. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Olá, Lacy. - Olá, Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Você consegue quebrar um 20? O motorista não teve troco. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Sim, claro. Deixe-me pegar minha bolsa. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Olá, Lois. - Olá, Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 -Clark. CLARK: O quê? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Você não vai acreditar essas perguntas... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 O Sr. Warfield deu eu perguntar ao Superman. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 "Você faz parte de uma conspiração para enfraquecer a nossa defesa nacional?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Ó meu Deus. - Acho que a massa cinzenta dele é... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Como vou perguntar isso a ele? - Bem, educadamente, eu acho. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Vamos ver, eu tenho 18 dólares e... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clark, ela realmente gosta você, então observe o vestido. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Meu cartão American Express. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Vestir. - Oh, ei, vestido elegante. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Obrigado. Volto logo. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 O que é isso? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Agora, há um diferente tipo de entrada. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Olá, Lois. - Olá, Super-Homem. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN: Como você está? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 Estou bem. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Oh. Super-Homem, esta é Lacy Campo de Guerra. Ela é filha do patrão. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 Como vai? Isso é uma roupa atraente. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Devíamos começar a nossa entrevista. - Com licença. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Companhia de dois. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Ah, certo, sim. Sim, vou buscar o Clark. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Clark provavelmente está ajudando o táxi motorista trocar um pneu furado ou algo assim. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Esse cara. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Algo cheira maravilhoso. - Obrigado. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Estou cozinhando um pouco para nós vieiras e um pouco de pato... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 neste maravilhoso cogumelo molho com champanhe. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 Caso tenhamos com fome depois. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Quero dizer, mais tarde. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Você não deveria ter ido através de todos esses problemas. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Devemos seguir em frente com a entrevista? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Sim, vamos em frente com a entrevista. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Hum... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Você teve algum problema confiscando os mísseis? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Sempre houve a possibilidade que indivíduos distorcidos... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 aproveitaria a boa vontade do mundo, mas... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Há algo errado? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS CHEGANDO] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Ah! Meu jantar! Meu jantar! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Já volto. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Volto logo. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Oi. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Senti sua falta, Clark. - Oh. Bem... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois e Superman são chato. Vamos fazer algo selvagem. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Eles estão esperando nós. Não é educado. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Sim, você está certo. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Como pode um homem ser tão quadrado e tão delicioso? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Vamos conversar. Se eu tiver para enfrentar o Superman, você também. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Lacy? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Ah, Clark. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Uh... Uh... Pare. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Eu não acredito! eu nunca comi pato acabou tão perfeitamente. É incrível! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Estou aqui, Lois. - Oh. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Não é lindo? - Sim, é lindo. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 O mundo inteiro é lindo. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Eu sinto que momentos como este deveriam ser compartilhado com alguém que você... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Alguém com quem você se importa muito. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [TOCA A CAMPAINHA] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Não é a campainha? - Sim. Ei, ei. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Lacy. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Onde está Clark? - Ele estava entrando no elevador... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Não importa, é uma longa história. - Sempre é com Clark. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [TOCA A CAMPAINHA] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Ótimo, é ele. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Clark? CLARK: Olá. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Esses mensageiros deveriam olha para onde eles estão indo. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Super-homem? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Estou tão feliz que você voltou. - O jantar está pronto? Podemos comer? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Sim, vamos sentar. - Ah, ótimo. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [CRASHING E CLANGING] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Desculpe! - Meu Deus! Tudo bem. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Apenas deixe aí. Está nas suas calças. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Deixe-me pegar um trapo. Volto logo. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Onde está Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [TOQUE ALTO] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [CANTANDO]: Olá, Dolly. Olá, Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 É tão bom me ter voltar Onde eu pertenço. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Não se preocupe, azul Rapaz. Só você pode me ouvir. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 É minha frequência particular. Você pode chamá-lo de "Lex TV". 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Olhe para a sua esquerda, alto, escuro e bonito. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Vou explodir 20 histórias disso edifício, mais ou menos um ou dois andares. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Paz. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Homens. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Espero que Clark esteja bem. Eu vou olhar. - OK. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Sinto muito, mas chegou uma emergência para cima. Minhas desculpas à senhorita Warfield. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Ah, mas... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Super-homem! Leve-me com você! Eu posso cobrir a história! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Você viu Clark? - Huh? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Adivinha quem? Isso é seu velho amigo Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [RISOS] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Eu suspeito que se você realmente tivesse plantado um bomba, você estaria a quilômetros de distância agora. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Este é meu sobrinho Lenny. Ele me adora. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 O cara de aço. Rapaz, você vai conseguir. 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Eu sou bobo, pensando que eu poderia enganar um super cara. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Você tem razão. Nenhuma bomba. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 É que você é tão envolvido nesta parte da paz mundial... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 você não tem hora para chamadas sociais. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Confesso que enganei você. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Você está ótimo. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Não importa o pequeno falar. O que você está fazendo? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Você sabe que é um workaholic? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Você está jogando bem cara 24 horas por dia. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Por que você não para e cheirar as rosas, hein? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Arranje um hobby? Um animal de estimação? Um gatinho, um cachorrinho? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Eu sei que você odeia crianças e animais. O que você está fazendo em Metrópolis? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Quero ser o primeiro a apresentar você para o novo garoto do bairro. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: Olhe atentamente na estrutura celular. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Você vê algo familiar? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Você já quebrou todas as leis do homem. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Agora você quebrou as leis da natureza também. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Presumo que você escondeu um dispositivo de algum tipo em um míssil que lancei ao sol. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Sr. Músculo, vou sentir muita falta essas pequenas conversas que tivemos juntos. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Só você pode me acompanhar. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny! - O que? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Quero propor um brinde. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Para um cara legal, que é prestes a terminar em último. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [ROAR] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Destrua o Super-Homem. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX: Mais tarde. Ei, ei, ei. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Ele está um pouco ansioso. Você pode culpá-lo? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Não é um de seus grandes pensadores. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Mas eu, com toda a modéstia, estou. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 O que é tocante nisso O plano é que você me ajudou a elaborá-lo. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 A prisão distorceu seu mente em um estado delirante. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Não, não, não. Ouvir. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Quando escapei da prisão, eu tinha uma coisa em mente: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 O fim do Super-Homem. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Lá estava eu, o primeira vez na minha vida... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 que eu não tinha um longo alcance, esquema verdadeiramente tortuoso e criminoso. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 E então eu pensei nisso. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Com esse cara... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 e você se foi, eu farei um fortuna rearmando o mundo. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Você arriscaria uma guerra nuclear para seu próprio ganho financeiro. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Ninguém quer guerra. Eu acabei de querem manter a ameaça viva. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [RUÍDO CHEIO] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Legal, hein? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [QUENTE] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Boa noite, querido príncipe. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 A despedida é... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 inevitável. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Destrua o Super-Homem. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Primeiro, eu me divirto. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [grunhindo e gemendo] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [MULTIDÃO murmúrio] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [MULTIDÃO GRITANDO] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [GRITANDO] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Ajude-me! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Super-homem! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [MULTIDÃO GRITANDO] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [FALANDO ITALIANO] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [EM ITALIANO] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [MULHER GRITANDO] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [MULTIDÃO GRITANDO] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [HOMEM NUCLEAR RUGIDO] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [O HOMEM NUCLEAR RUGE] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [gemidos] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Eu disse que faria você administrar um dos nossos papéis você mesmo, e eu quis dizer isso. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Parabéns, senhorita editora. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Obrigado, papai, isso é muito bom. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Entre no seu escritório. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - De onde veio isso? - Alguém trouxe isso. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Nós compramos, barato. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Ok, desta vez você ambos foram longe demais. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Você pode imprimir seu estúpido trapo sem Lois Lane. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 E você certamente não tenho direito a isso. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: Lois, me desculpe! - Deixe-a ir, querido. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Quero dizer, ela é inútil. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 E enquanto você estiver nisso, demita Clark Kent. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Ele não foi por perto ou telefonou. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Eu sei, estou preocupado com ele. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Ah, gatinha... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 não tivemos uma conversa sobre envolvimento pessoal com a ajuda? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Agora que você é o editor... - Papai. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Sim, querido. - Encha! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Luísa. Lois, me desculpe. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Eu prometo, eu tinha nada a ver com isso. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [Suspiros] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Você já ouviu falar de Clark? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 Não. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [BATE NA PORTA] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Só um minuto. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Ah, Lois. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - O que você está fazendo aqui? - Eu sabia. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Acabei de pegar uma gripe muito forte. O que você quer dizer com você sabia disso? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Você não esteve trabalho ou ligou para o escritório. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Você nem me ligou de volta. Como você pôde não me ligar de volta? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Seja o que for, você tenho seus motivos. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Mas eu conhecia você estavam aqui, sabe? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 De alguma forma... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 algo me puxou aqui. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Eu sempre sei quando O Super-Homem está em apuros. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 Ei, ei, ei. Super-homem? Aconteceu alguma coisa com ele? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Todo mundo está dizendo que ele está morto, mas... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 isso não pode ser verdade. Eu apenas sei disso. Eu sinto isso em meu coração. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Acho que ele só precisa de ajuda. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Onde quer que ele esteja, eu estou certeza que ele vai conseguir. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Bem, se ele não consegue... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 e se ele realmente está com problemas... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 então há alguns coisas que eu gostaria de contar a ele. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 eu diria a ele... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 que sempre vou valorizar o tempo que passamos juntos. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 E que eu nunca esperava nada em troca. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 E não importa... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 quantos minutos eu o vi pois isso sempre me fez feliz. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 E eu diria ele que eu o amo... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 e que sempre vou amá-lo. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 E isso... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 tanto faz... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 acontece com o mundo... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Eu sei disso... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 ele está fazendo o seu melhor para fazer certeza que é bom para todos nós. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Onde quer que ele esteja, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Eu sei que ele faria quero te agradecer. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Escute, eu sou bonita cansado, sabe? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Então eu acho que vou descansar aqui por um tempo. OK? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 Eu ficarei bem. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 Tudo bem. Por favor? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Espero que você se sinta melhor, Clark. - Obrigado. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Se você o vir, ou ouvir falar dele... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 ele pode precisar disso. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY: Ah, Lex. Estamos muito satisfeito com todas as armas nucleares... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 você nos ajudou a vender... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 e decidimos aumente sua comissão. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Pessoal, realmente, isso é ótimo. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: É o menos poderíamos fazer. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Eu tive outro ideia. Senhores... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Eu decidi assumir controle da empresa. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Meu primeiro ato oficial é dizer: "Você está demitido!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [RISOS] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Você está bravo. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Oh sério? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Se você quiser um referência para trabalho... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 esqueça! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 Isso é uma boa parte. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Você sabe com meu cérebro, e seu... Francamente, seu... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 força, as possibilidades são absolutamente surpreendentes. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Eu poderia ser presidente, imperador, rei. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Viu como aqueles caras estavam assustados? - E o que você teme? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 O que? Agora? Com o Super-Homem morto e você está no meu time? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 É como se eu fosse o treinador e você o melhor atacante de todos os tempos. O que há para temer? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Tudo o que resta A energia de Krypton é sua. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Depois que passar... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 você pertencerá exclusivamente para sua nova casa. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Se o nosso planeta moribundo puder salve sua vida, meu filho... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 não morremos em vão. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [ROAR] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [MULTIDÃO murmúrio] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [PNEUS GRITANDO] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Onde está a mulher? - Você nunca a encontrará. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Se você não vai contar eu, vou machucar as pessoas. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [RUGIDO] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [PESSOAS GRITANDO] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Pare! Não façam isso, pessoal! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [SIRENES LAMENTANDO] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [Bombeiros gritando] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [GRITOS] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Uau! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 TODOS: Uau! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - O que está acontecendo? - Fácil, fácil, fácil. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Tudo bem, pare! Parar! Isso é chega! Isso é o suficiente! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Você vence. Vou levar você até ela. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [ROAR] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Onde ela está? - Longe daqui e seguro. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Ela não está aí! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [GEMINDO] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [GEMIDO] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [ROAR] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [GRITANDO] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [ROAR] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [SUPERMAN GRUNINDO] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Devemos tonificar abaixo das manchetes. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Suavizar nossas manchetes? Isso é tudo que o homem comum lê! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Podemos fazer com menos sensacionalismo. - Jornais menos sensacionais quebram. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Eu te ensinei que o negócio dos jornais é negócio. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Não, papai... nosso negócio é jornalismo. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Não podemos ser irresponsáveis ou vamos levar todos ao desastre. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Não seja dramático demais, jovem. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Que tipo de desastre poderíamos provocar? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [ROAR] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Lacy! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [ofegante] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [GEMIDO] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [SOM DE ALARME] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 O que está acontecendo? Ei! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [APLAUSOS] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Bem... LOIS: Uh... Ahem. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Aí vem o Sr. Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 É melhor você ter um boa explicação, Branco... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 ou então você estará falando para seus advogados da prisão. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Você sabe, eu não sou um magnata. Sou apenas um velho repórter. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Mas eu li o suficiente na minha próprio jornal ao longo dos anos... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 sobre aquisições hostis das grandes empresas. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Você, Sr. Warfield, deve ter estava dormindo ao volante. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Porque eu convenci a cidade banqueiros que nosso Planeta Diário... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 deve ser tratado como um natural recurso, protegido de predadores. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Eles me emprestaram o dinheiro. eu comprei todas as ações em circulação. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 E você, Sr. Warfield, é agora um acionista minoritário. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Pessoal, de volta ao trabalho. JIMMY: Que jeito de contar a ele, chefe! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Sim! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 Desculpe. Você ganha alguns e você perde alguns. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Agora, isso é o que Eu ligo para um jornal. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Cumprimentos do The Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Tenha um bom dia. Nós conseguimos! - Estamos de volta! Ha, ha, ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [MULTIDÃO murmúrio] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Olá, estou atrasado? - Não. Ele ainda não chegou. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Deve ter sido algum esforço para você se arrastar para fora da cama. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Estou me sentindo muito melhor. Teve um visita de uma enfermeira muito boa. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Deve ter sido bom. Senhorita Lane disse que você estava muito doente. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Às vezes tudo que você precisa é amar atenção da pessoa certa. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Que bom que você está de volta. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 E lembre-se, estou cobrindo Conferência de imprensa do Superman. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Você grava as reações da multidão. - Reações, ok. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Oh céus. Acho que preciso um gravador, hein? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Volto logo. - O mesmo Sr. Kent. Ele nunca mudará. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Espero que não. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 MULTIDÃO: Ah. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Como você está, Super-Homem? - Loís. Que bom ver você de novo. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Que bom ver você também. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Bom dia, senhores. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Com licença. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Obrigado. Nós sobrevivemos à ameaça da guerra e encontrou uma paz frágil. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Eu pensei que poderia dar você está livre da guerra... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 mas eu estava errado. Não é meu para dar. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Ainda somos um planeta jovem. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Existem galáxias por aí... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 outras civilizações para nos encontrarmos, para aprendermos. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Que futuro brilhante. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Haverá paz quando o as pessoas do mundo querem tanto isso... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 que os seus governos terão não há escolha a não ser dar a eles. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Eu gostaria que você pudesse ver a Terra do jeito que eu faço. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Quando você realmente olha nisso, é apenas um mundo. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Você acha que ele vai nos encontrar? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Nunca. Vamos nos esconder por um tempo, alguns anos. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Vou bolar um novo plano. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Ainda bem que comprei minha bateria. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [buzina] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: Uau! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Tio Lex, você não vou acreditar nisso... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - mas é o Super-Homem. - Super-homem. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: Heh, heh. Ah, uau. Ah, uau. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Ei, isso é demais. SUPERMAN: Bom dia, pai. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Ele está passando por uma situação ruim influência. Você pode ajudá-lo? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Todo menino pode ser ajudado. - Você tem razão. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Boa sorte, filho. - Venha comigo. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Você não aconteceria tem uma bateria, você teria? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Ei, Mozart está de volta! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [Prisioneiros assobiando MEIO DE MOZART] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, de Mozart de volta! DUANE: Eu o vejo, Bubba! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [OS PRISIONEIROS CONTINUAM ASSOBIANDO MEIO DE MOZART] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Cale a boca! PRISIONEIROS: Ha, ha, ha. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Leve-o embora. - Obrigado. Vamos, Luthor. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Só uma coisa, como você venceu ele? - Física do ensino médio. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 tive tempo de descobrir... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 que se nasceu de o sol, essa era a sua energia. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - O mundo será vaporizado? - Não, Luthor. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 É como sempre foi, à beira, com o bem lutando contra o mal. Vejo você em 20.